Faites parler les données
Get data to talk
Les économistes observent les données économiques
en leur possession. Ils cherchent à savoir quelle relation
elles entretiennent entre elles. Evoluent-elles dans
le même sens, en sens contraire, ou sans lien ?
Quelles conclusions peut-on en tirer ?
Economists observe the available economic data
and try to identify the relationships between them.
Are they moving in the same direction, in different
directions or acting independently?
What conclusions can be drawn?
Vous avez eu accès à quatre données différentes issues
de 184 pays. Individuellement, ces informations ne vous
sont guère utiles. Mais en prenant les données de tous
les pays en même temps, vous pouvez en déduire des
tendances générales.
You have had access to four different data sets from 184
countries. On an individual country basis, this data is of
little use to you. But by aggregating the data for all
countries, you can deduce general trends.
Choisissez deux indicateurs parmi ceux que vous avez
collectés, puis validez votre choix.
Source des données : Banque Mondiale.
Select two indicators from among those you have
collected and then confirm your choice.
Data source: World Bank.
Chaque point représente un pays, qui est placé en
fonction des données recueillies en 2008.
Regardez comment tous ces points se positionnent.
Each dot represents a country based on data
gathered in 2008.
See how all of these dots are positioned.
En observant la distribution des points, pensez-vous qu’il existe
un lien entre ces deux indicateurs ?
Looking at the distribution of the dots, do you see any link
between these two indicators?
A
The percentage of the population owning a mobile phone and
The average annual income per inhabitant are definitely linked
but the first indicator does not influence the second one
B
The percentage of the population owning a mobile phone and
The average annual income per inhabitant are definitely linked
but the first indicator does not influence the second one
C
The percentage of the population owning a mobile phone and
The average annual income per inhabitant are definitely linked
but the first indicator does not influence the second one
Correct
Wrong
Vous avez raison
Vous faites erreur
The cloud of dots has a rounded form. This shows that when
infant mortality is high, population density can be low, moderate
or high.
These data have no influence on each other. They are not
correlated.
Le nuage de points a une forme arrondie. Cela montre que lorsque
la mortalité infantile est élevée, la densité de population est
faible, moyenne ou élevée.
Ces données n’ont pas d’influence l’une sur l’autre. Elles ne sont
pas corrélées.
The cloud of dots has a rounded form. This shows that when
a lot of inhabitants own mobile phones, population density is low,
moderate or high.
These data have no influence on each other. They are not
correlated.
Le nuage de points a une forme arrondie. Cela montre que lorsque
beaucoup d’habitants sont équipés en téléphones mobiles, la
densité de population est faible, moyenne ou élevée.
Ces données n’ont pas d’influence l’une sur l’autre. Elles ne sont
pas corrélées.
The cloud of dots has a rounded form. This shows that when
the population density is high, average income per inhabitant can
be low, moderate or high.
These data have no influence on each other. They are not
correlated.
Le nuage de points a une forme arrondie. Cela montre que lorsque
la densité de population est élevée, le revenu moyen par habitant
peut être faible, moyen ou élevé.
Ces données n’ont pas d’influence l’une sur l’autre. Elles ne sont
pas corrélées.
The cloud of dots has a rounded form. This shows that when
population density is high, infant mortality can be low, moderate
or high.
These data have no influence on each other. They are not
correlated.
Le nuage de points a une forme arrondie. Cela montre que lorsque
la densité de population est élevée, la mortalité infantile peut être
faible, moyenne ou élevée.
Ces données n’ont pas d’influence l’une sur l’autre. Elles ne sont
pas corrélées.
The cloud of dots has a rounded form. This shows that when
population density is high, mobile telephone ownership can be low,
moderate or high.
These data have no influence on each other. They are not
correlated.
Le nuage de points a une forme arrondie. Cela montre que lorsque
la densité de population est élevée, le taux d’équipement en
téléphones mobiles peut être faible, moyen ou élevé.
Ces données n’ont pas d’influence l’une sur l’autre. Elles ne sont
pas corrélées.
The cloud of dots has an elongated form around the red line. This
shows that average income per inhabitant is high when infant
mortality is low. This is a negative correlation.
The economist's work now consists in finding out whether average
income influences infant mortality or the other way around. Here,
having high incomes favours access to healthcare and the decline
in infant mortality. But this link is not always so clear cut.
Le nuage de points a une forme allongée autour de la ligne rouge.
Cela montre que le revenu moyen par habitant est élevé lorsque
la mortalité infantile est faible. C’est une corrélation négative.
Tout le travail de l’économiste est maintenant de savoir si c’est le
revenu moyen qui influe sur la mortalité infantile, ou l’inverse. Ici,
c’est le fait d’avoir des revenus élevés qui favorise l’accès à la
santé et la baisse de mortalité infantile. Mais ce lien n’est pas
toujours aussi évident.
The cloud of dots has an elongated form around the red line. This
shows that when a lot of inhabitants own mobile phones, the
average income is high. This is a positive correlation.
The economist's work now consists in finding out whether it is the
rate of telephone ownership which influences average income or
the other way around. Here, having high incomes favours the
acquisition of telephones. But this link is not always so clear cut.
Le nuage de points a une forme allongée autour de la ligne rouge.
Cela montre que lorsque beaucoup d’habitants sont équipés en
téléphones mobiles, le revenu moyen est élevé. C’est une
corrélation positive.
Tout le travail de l’économiste est maintenant de savoir si c’est
l’équipement en téléphones qui influe sur le revenu moyen, ou
l’inverse. Ici, c’est le fait d’avoir des revenus élevés qui favorise
l’acquisition de téléphones. Mais ce lien n’est pas toujours aussi
évident.
The cloud of dots has an elongated form around the red line. This
shows that infant mortality is low when a lot of inhabitants own
mobile phones. This is a negative correlation. But it is not
necessarily because adults have telephones that children have
a better chance of survival!
The economist's work consists in seeking the hidden variable
which influences both factors: incomes. The higher the income of
inhabitants of a country, the higher the rate of mobile phone
ownership but also the better their access to healthcare.
Le nuage de points a une forme allongée autour de la ligne rouge.
Cela montre que la mortalité infantile est faible lorsque beaucoup
d’habitants sont équipés de téléphones mobiles. C’est une
corrélation négative. Mais ce n’est pas forcément parce que les
adultes ont des téléphones que les enfants ont de meilleures
chances de survie !
Tout le travail de l’économiste est de rechercher la variable cachée
qui influe sur les deux : le revenu. Plus le revenu des habitants est
élevé dans un pays, plus ils sont équipés de téléphones mobiles,
mais aussi meilleur est leur accès à la santé.
100
1000
10000
100000
Revenu moyen par habitant (en dollars / an)
Average annual income per inhabitant
1
10
100
1000
Taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (‰)
Mortality rate for children under 5
0
50
100
150
200
250
Nombre de téléphones portables pour 100 habitants
Number of mobile phones per 100 inhabitants
0.01
0.1
1
10
100
1000
10000
Densité moyenne de la population (hab/km²)
Average population density
100
1000
10000
100000
Revenu moyen par habitant (en dollars / an)
Average annual income per inhabitant
1
10
100
1000
Taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (‰)
Mortality rate for children under 5
0
50
100
150
200
250
Nombre de téléphones portables pour 100 habitants
Number of mobile phones per 100 inhabitants
0.01
0.1
1
10
100
1000
10000
Densité moyenne de la population (hab/km²)
Average population density
1
2
2
1
Revenu moyen
par habitant
Average annual
income per
inhabitant
2
1
Nombre de
téléphones
pour 100 habitants
Number of
mobile phones
per 100 inhabitants
2
1
Taux de mortalité
des enfants de
moins de 5 ans
Mortality rate for
children under 5
2
1
Nombre moyen
d’habitants au km²
Average population
density
PAYS
IND1
IND2
PAYS
IND1
IND2
PAYS
IND1
IND2